WordPress 默认自带了管理员（Administrator）、编辑（Editor）、作者（Author）、投稿者（Contributor）、订阅者（Subscriber）这五种角色。如果仅仅是用来做一个资讯发布类型的网站，这套角色体系是完全够用的。

但是，由于 WordPress 强大的扩展性，我们经常会用它来搭建各种非博客类的 Web 应用。在这些应用里，默认的角色权限可能够用了，但是前台暴露给用户看到的“角色名称”却显得很不专业。

为什么我们需要修改角色名称？

考虑以下两个常见的开发场景：

• 场景 A（企业内部 OA 或任务管理）：我们需要用到管理员、部门主管、普通职员等称呼。如果你在系统里管某个部门主管叫“编辑（Editor）”，管普通职员叫“投稿者（Contributor）”，用户看到后肯定会觉得非常别扭。
• 场景 B（客户交付）：你帮甲方公司做了一个企业官网。甲方老板的账号，如果你直接给他叫“Administrator”，可能显得有些生硬；如果给甲方的内容运营只开“Editor”，有时候你又希望这个角色的名字叫做“新媒体总监”。

在这些情况下，如果仅仅是为了改一个显示的“称呼”，而去用 add_role 从零去创建新角色、甚至引入厚重的权限管理插件，纯属小题大做，也会平白为系统增加后期维护的复杂性。

最优雅的做法是：权限底层照旧，只修改角色的 UI 显示名称。

代码实现：动态修改角色名称数组

WordPress 将所有的角色信息都存放在一个全局的 WP_Roles 实例中。我们只需要在加载时，用钩子动态覆盖这个对象的名称属性即可。

以下示例代码演示了如何将默认的“投稿者（contributor）”改为“普通组员（Member）”，以及将“管理员（administrator）”改为“系统超管（SysAdmin）”：

function wpzhiku_change_role_names() {
    // 获取包含所有角色的全局变量
    global $wp_roles;

    // 确保角色对象已被实例化
    if ( ! isset( $wp_roles ) ) {
        $wp_roles = new WP_Roles();
    }

    // --- 修改案例 1：投稿者 -> 普通组员 ---
    // 修改角色列表数组中的显示名称
    $wp_roles->roles['contributor']['name'] = '普通组员';
    // 同时必须修改名称对照数组，否则有些地方（如用户列表）还是会显示原名
    $wp_roles->role_names['contributor'] = '普通组员';

    // --- 修改案例 2：管理员 -> 系统超管 ---
    $wp_roles->roles['administrator']['name'] = '系统超管';
    $wp_roles->role_names['administrator'] = '系统超管';
}

// 挂载到 init 钩子，因为这属于动态改变内存中的数组属性，不需要写入数据库，
// 这样即使用户停用了这段代码或主题，系统角色名称依然能无缝恢复原样。
add_action( 'init', 'wpzhiku_change_role_names' );

把以上代码放入当前激活主题的 functions.php 或您的功能插件中。保存后去 WordPress 后台查看“用户 -> 添加用户”界面，或者查看用户列表，你会发现相关的角色标签已经发生了改变，而底层的权限逻辑完全不受影响。